Tag Archives: legalese

Should You Spell Out Numbers In Legal Documents?

I have mentioned in the past that some of my editorial and writing work has included documents for law firms or related legal applications. Legal filings are beyond my expertise, but I’ve done a lot of work for use on … Continue reading

Posted in Things you should know, Writing | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

On Behalf of Jamais Vu

Do you ever have an experience where, without warning, something that you’re familiar with feels suddenly like you’re encountering it for the very first time? There’s actually a term for this: it’s jamais vu, the opposite of déjà vu. Instead … Continue reading

Posted in Language, Words | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Thou Shalt Not Use “Shall”

I’ve mentioned before on this blog that a large chunk of my work in recent years has been for law firms. When you work in that domain you have a lot of exposure to “legalese,” both in the common derogatory … Continue reading

Posted in Language, Things you should know, Words | Tagged , , , , , , , , | 5 Comments

Asportation: Unnecessary Wordiness…or a Retronym in Process?

It’s been a while since I’ve done a vocabulary post on a legal word (surprising, considering that a good chunk of my recent work has been for law firms; that’s been so successful that I’ll soon be offering a new … Continue reading

Posted in Culture, Language, Words | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Were they really enabled to be able to say that?

It’s only June, but I’ve already come across a clear front-runner for this year’s “worst sentence to make it into print.”* Cooper said Massachusetts law and regulation prohibit retailers from passing their bulk buy discount to consumers, and that Total … Continue reading

Posted in Culture, Grammar, Language | Tagged , , , , | 1 Comment